Andy Warhol was on the menu, both literally and metaphorically at Tate Modern’s unveiling of its biggest show in nearly two decades dedicated to the artist.